1
00:00:01,501 --> 00:00:03,378
[svira uvodna tema]
2
00:02:24,186 --> 00:02:25,646
[interfon zuji]
3
00:02:25,979 --> 00:02:26,813
Da?
4
00:02:26,897 --> 00:02:28,899
Jackie Clark je ovdje da te vidi,
G. Conrad.
5
00:02:30,192 --> 00:02:31,234
Pošalji ga odmah unutra.
6
00:02:38,784 --> 00:02:40,744
Jackie, javi se.
7
00:02:40,911 --> 00:02:42,329
Lijepo te je vidjeti.
8
00:02:42,412 --> 00:02:43,622
Imam šalu za tebe, Ben.
9
00:02:45,040 --> 00:02:47,501
Oh, ovo ne bi trebao pušiti.
Grozni su ti.
10
00:02:50,545 --> 00:02:52,172
Sada, ovaj tip iz Buffala,
11
00:02:52,381 --> 00:02:55,300
cijeli život štedi
pa može uzeti gospođicu
na Havaje.
12
00:02:55,675 --> 00:02:57,135
Oni lete na Oahu.
13
00:02:57,219 --> 00:02:59,137
Leže na suncu,
uzmi malo Mai Taisa,
14
00:02:59,304 --> 00:03:01,223
radi hula, travnate suknje,
cijela stvar.
15
00:03:01,556 --> 00:03:02,641
Vrijeme njihovih života.
16
00:03:03,100 --> 00:03:04,434
Sada, sljedeće što znate,
17
00:03:04,893 --> 00:03:06,186
ovaj tip se kupa,
18
00:03:06,561 --> 00:03:08,563
doživi srčani udar i utopi se.
19
00:03:09,064 --> 00:03:10,399
Gotovo. Kaput.
20
00:03:11,191 --> 00:03:12,651
Sada, žena ga vraća avionom,
21
00:03:12,859 --> 00:03:14,152
odvede ga u pogrebno poduzeće.
22
00:03:14,277 --> 00:03:16,863
Pogrebnik ga dotjeruje
u svom najfinijem plavom odijelu.
23
00:03:17,197 --> 00:03:19,699
Sada, na sahrani,
dolazi njegov najbolji prijatelj,
24
00:03:19,783 --> 00:03:21,493
baci pogled na otvoreni lijes
25
00:03:21,868 --> 00:03:24,037
i prelazi preko
da mu oda počast
gospođici.
26
00:03:24,454 --> 00:03:27,457
On kaže: "Cecile,
John izgleda sjajno."
27
00:03:27,874 --> 00:03:29,668
A ona je rekla: "Trebao bi.
28
00:03:29,751 --> 00:03:31,169
Upravo se vratio s Havaja."
29
00:03:33,839 --> 00:03:34,798
To je novi.
30
00:03:34,881 --> 00:03:37,634
Zašto, naravno da je novo,
Uvijek radim na novim stvarima
u čin.
31
00:03:38,301 --> 00:03:39,845
Pa, što je zanimljivo?
Imaš li kakav posao?
32
00:03:40,470 --> 00:03:41,513
Ne još, Jackie.
33
00:03:42,681 --> 00:03:43,640
Pa, naravno,
34
00:03:43,724 --> 00:03:45,183
pomaže imati agenta
rezerviranje njegovih djela,
35
00:03:45,267 --> 00:03:47,185
pa možemo probati
sav ovaj sjajan novi materijal.
36
00:03:47,269 --> 00:03:49,980
Pokušavam, Jackie,
Ja sam na telefonu
cijeli dan za tebe.
37
00:03:51,148 --> 00:03:52,357
Znam to, Bene.
38
00:03:53,108 --> 00:03:53,942
Jeste li zvali Vegas?
39
00:03:54,735 --> 00:03:57,154
Ah, popunjeni su
18 mjeseci unaprijed.
40
00:03:57,863 --> 00:04:00,574
Bio sam naslovnik u Sansu.
Sad ne mogu ni ja
tamo biti uhićen.
41
00:04:01,408 --> 00:04:02,492
Što je s Atlantic Cityjem?
42
00:04:03,702 --> 00:04:05,787
Trenutno nema ništa,
Jackie. žao mi je
43
00:04:08,081 --> 00:04:09,416
Tko želi ići u New Jersey?
44
00:04:09,583 --> 00:04:10,917
Vrijeme je užasno.
45
00:04:11,168 --> 00:04:12,002
[Ben se smije]
46
00:04:15,464 --> 00:04:16,798
Što je bilo, Bene?
47
00:04:17,257 --> 00:04:18,842
Ljudi ne žele
više se smijati?
48
00:04:19,384 --> 00:04:20,635
Moraš
izdrži, Jackie.
49
00:04:20,719 --> 00:04:22,053
Stvari će se okrenuti.
50
00:04:22,679 --> 00:04:24,139
[interfon zuji]
51
00:04:24,431 --> 00:04:25,265
Da?
52
00:04:25,348 --> 00:04:28,351
G. Jonathan Smith
na liniji dva, g. Conrad.
53
00:04:30,729 --> 00:04:31,855
Ben Conrad.
54
00:04:35,734 --> 00:04:37,360
Naravno da je još tu.
55
00:04:37,444 --> 00:04:39,362
On stoji upravo ovdje,
ispred mene.
56
00:04:40,238 --> 00:04:41,406
Reci im da sam slobodan.
57
00:04:43,742 --> 00:04:45,076
Da. Da, samo naprijed.
58
00:04:46,244 --> 00:04:47,204
Da.
59
00:04:47,537 --> 00:04:48,455
Imam ga.
60
00:04:49,581 --> 00:04:50,415
Pravo.
61
00:04:52,292 --> 00:04:53,502
Ja ću mu dati informacije.
62
00:04:53,794 --> 00:04:55,045
Hvala vam, gospodine Smith.
63
00:04:55,629 --> 00:04:58,381
Kad ste rekli stvari
okrenuo bi se,
nisi se šalio.
64
00:04:58,799 --> 00:05:01,593
Tip koji je zvao
je kazališni redatelj
po imenu Jonathan Smith.
65
00:05:01,676 --> 00:05:02,677
Smith? Nikad čuo za njega.
66
00:05:02,761 --> 00:05:03,929
- Pa, svejedno...
-Ziegfeld, Minnelli,
67
00:05:04,012 --> 00:05:06,765
- oni s kojima sam radio.
-Jackie, hoćeš li me poslušati
na sekundu?
68
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
Jako je zainteresiran
vidjeti te
69
00:05:10,268 --> 00:05:13,271
za glavnu ulogu
u predstavi koju režira
dolje u središtu pozornice.
70
00:05:14,064 --> 00:05:14,981
Predstava?
71
00:05:15,607 --> 00:05:16,650
Oh, zaboravi.
72
00:05:16,900 --> 00:05:17,901
Zašto?
73
00:05:18,276 --> 00:05:20,612
Pa, ja sam komičar, Bene.
Ja nisam glumac.
74
00:05:21,488 --> 00:05:23,990
Hej, George Burns
bio komičar.
75
00:05:24,074 --> 00:05:25,867
Dobitnik je Oscara.
76
00:05:45,762 --> 00:05:47,722
[Mark] Ne mogu vjerovati
ti režiraš predstavu.
77
00:05:47,806 --> 00:05:50,850
Mislio sam da su anđeli ljudi
koji su ulagali u predstave,
nije ih uputio.
78
00:05:50,934 --> 00:05:52,602
[Jonathan] Pa, prvi put
za sve, Mark.
79
00:05:52,686 --> 00:05:54,396
Kako se zove predstava,
Može li raj čekati?
80
00:05:54,479 --> 00:05:56,523
[od srca se smije] To je slatko.
81
00:06:01,611 --> 00:06:03,113
- Gospođice Stevens?
-Da.
82
00:06:03,196 --> 00:06:04,364
Ja sam Jonathan Smith.
83
00:06:04,573 --> 00:06:06,575
Oh, hvala Bogu, stigli ste.
84
00:06:07,075 --> 00:06:09,077
Ovo je Mark Gordon,
moj scenograf i kostimograf.
85
00:06:09,160 --> 00:06:11,496
kako ste
Drago mi je.
Zašto ne sjednete?
86
00:06:11,580 --> 00:06:12,414
Hvala.
87
00:06:12,956 --> 00:06:14,499
Jonathane, očajna sam.
88
00:06:14,583 --> 00:06:17,377
Moj zadnji direktor je primljen
raditi brodvejski mjuzikl.
89
00:06:18,336 --> 00:06:19,629
nemam gips.
90
00:06:20,297 --> 00:06:23,174
I kazalište je u minusu.
Ako ova predstava nije hit,
91
00:06:23,758 --> 00:06:25,176
U velikoj sam nevolji.
92
00:06:26,011 --> 00:06:27,762
Pa, već imamo
neki glumci na umu.
93
00:06:28,054 --> 00:06:30,432
Ah, trebam nekoga
s snagom na blagajnama.
94
00:06:30,765 --> 00:06:32,684
Moramo se uvući
publika.
95
00:06:34,394 --> 00:06:35,478
Što je s Rhettom Clarkom?
96
00:06:37,105 --> 00:06:38,189
Rhett Clark?
97
00:06:38,773 --> 00:06:39,774
Filmska zvijezda?
98
00:06:40,317 --> 00:06:42,068
Onaj koji je
Jadno malo bogato dijete?
99
00:06:42,152 --> 00:06:43,737
to je onaj,
što ti misliš
100
00:06:45,030 --> 00:06:46,114
Možeš li ga dobiti?
101
00:06:46,656 --> 00:06:47,699
[Jonathan] Sve što mogu učiniti je pokušati.
102
00:06:49,784 --> 00:06:52,621
Kad biste mogli dobiti Rhetta Clarka,
to bi bilo nevjerojatno.
103
00:06:53,455 --> 00:06:54,998
Reci joj koga si nazvao
glumiti oca.
104
00:06:55,081 --> 00:06:56,333
Jackie Clark.
105
00:06:58,293 --> 00:06:59,336
Tko je Jackie Clark?
106
00:07:00,045 --> 00:07:01,838
Bio je veliko ime
prije tvog vremena.
107
00:07:01,921 --> 00:07:03,298
Ali i on je
Otac Rhetta Clarka.
108
00:07:04,924 --> 00:07:06,509
Pa, ako možete dobiti
Rhett Clark,
109
00:07:06,593 --> 00:07:08,386
nije me briga
koji glumi oca.
110
00:07:09,471 --> 00:07:11,556
[nerazgovjetno brbljanje]
111
00:07:16,311 --> 00:07:19,856
Rhett, ti
su najzgodniji mladi glumac
u Hollywoodu.
112
00:07:20,231 --> 00:07:22,150
Svi žele
snimiti film s tobom.
113
00:07:22,233 --> 00:07:23,985
Da, znam to, Gary.
ja znam
114
00:07:24,319 --> 00:07:25,612
Stalno mi govoriš.
115
00:07:26,404 --> 00:07:27,238
Dakle, što je sljedeće?
116
00:07:27,322 --> 00:07:29,699
Pa, međunarodni filmski korpus
117
00:07:30,075 --> 00:07:32,077
maše velikim novcem
ispred nas.
118
00:07:32,661 --> 00:07:36,289
Žele te potpisati
na ekskluzivu
dogovor s tri slike,
119
00:07:36,373 --> 00:07:38,625
i mislim da bi to trebao učiniti.
120
00:07:39,125 --> 00:07:41,169
Da, u redu.
Razmislit ću o tome.
121
00:07:42,504 --> 00:07:43,463
[Jonathan] Oprostite.
122
00:07:44,798 --> 00:07:45,674
Rhett Clark?
123
00:07:46,216 --> 00:07:47,092
Da.
124
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
Rhett, poznaješ li ovog tipa?
125
00:07:49,427 --> 00:07:50,679
Nikad ga prije nisam vidio.
126
00:07:50,762 --> 00:07:52,347
Moje ime je Jonathan Smith.
127
00:07:52,430 --> 00:07:54,057
Režiram predstavu,
ovdje u Hollywoodu,
128
00:07:54,140 --> 00:07:56,142
i nadala sam se
ti bi pogledao
na scenariju.
129
00:07:56,434 --> 00:07:57,519
Oprostite.
130
00:07:57,602 --> 00:08:00,438
G. Clark prihvaća
predaje scenarija
samo preko svog agenta.
131
00:08:03,650 --> 00:08:05,735
Hej, ti si Gary Sherman,
zar ne?
132
00:08:07,195 --> 00:08:09,155
Uh, da. tako je.
133
00:08:09,739 --> 00:08:12,242
Pa, ti si Rhettov agent,
pa zašto ne pošaljete ovo
svom klijentu?
134
00:08:12,325 --> 00:08:13,743
On sjedi
za stolom do tebe.
135
00:08:17,080 --> 00:08:19,457
Gledaj, stari,
Trenutačno sam solidno popunjen.
136
00:08:19,541 --> 00:08:20,959
Nemam vremena raditi predstavu.
137
00:08:21,918 --> 00:08:22,752
oprosti
138
00:08:22,961 --> 00:08:24,671
Trebalo bi samo tebe
par sati da ga pročitam.
139
00:08:24,754 --> 00:08:25,797
ja mislim
moglo bi ti promijeniti mišljenje.
140
00:08:26,339 --> 00:08:28,425
Gle, Rhett je jako zauzet.
141
00:08:28,758 --> 00:08:29,926
Morat ćete nas ispričati.
142
00:08:30,010 --> 00:08:31,594
Onda mi je žao
što te prekidam,
143
00:08:31,678 --> 00:08:33,096
ali ovo se događa
biti velika uloga za Rhetta.
144
00:08:35,181 --> 00:08:38,518
To je predstava o čovjeku
i njegov sin koji nikad nije dobio
da se poznaju.
145
00:08:39,019 --> 00:08:41,771
Gledaj, Smith,
20 nepoznatih hakova dnevno
146
00:08:41,855 --> 00:08:43,773
upasti ovdje pokušavajući
gurnuti scenarije Rhettu.
147
00:08:43,857 --> 00:08:45,066
E sad, nismo zainteresirani.
148
00:08:46,359 --> 00:08:47,485
To je sramota.
149
00:08:48,194 --> 00:08:50,488
Nadao sam se da ću dobiti tvog oca
glumiti u predstavi s vama.
150
00:08:52,532 --> 00:08:53,491
moj otac?
151
00:08:53,700 --> 00:08:56,036
Rhett, razgovaramo
dogovor s tri slike.
152
00:08:56,119 --> 00:08:57,787
Ne možete ni uzeti u obzir
radeći predstavu.
153
00:08:57,871 --> 00:08:59,080
Čekaj malo, Gary.
154
00:09:01,041 --> 00:09:04,002
Je li moj otac rekao
da ga je zanimalo
u izvođenju ove predstave?
155
00:09:05,128 --> 00:09:07,839
Ne, ne još.
Ali imam osjećaj da bi
ako to učiniš s njim.
156
00:09:10,258 --> 00:09:11,468
Pogledat ću ga.
157
00:09:12,427 --> 00:09:13,261
U redu.
158
00:09:16,181 --> 00:09:17,265
Javit ću ti se.
159
00:09:20,268 --> 00:09:21,978
Rhett, jesi li lud?
160
00:09:22,604 --> 00:09:24,689
Imam ugovor vrijedan milijun dolara
u ponudi,
161
00:09:24,773 --> 00:09:27,484
a ti razmišljaš o
igrajući se
u rinky-dink kazalištu?
162
00:09:27,567 --> 00:09:29,986
Gary, ovo je moja karijera.
163
00:09:30,904 --> 00:09:32,947
Zapošljavam te da radiš za mene.
164
00:09:33,948 --> 00:09:35,116
Sjećaš se toga.
165
00:09:38,703 --> 00:09:41,873
G. Clark, ako imate
bilo kakva pitanja, možete me kontaktirati
na središnjoj pozornici kazališta.
166
00:09:42,165 --> 00:09:43,500
Broj je tu
na scenariju.
167
00:09:44,667 --> 00:09:45,627
Ugodan vam ručak.
168
00:09:52,342 --> 00:09:53,176
Rhett.
169
00:09:55,053 --> 00:09:56,179
Oh, Rhett?
170
00:09:59,390 --> 00:10:00,225
[uzdahne]
171
00:10:07,816 --> 00:10:09,109
Kad sam bio dijete,
172
00:10:09,734 --> 00:10:10,777
nikad nisi bio kod kuće.
173
00:10:12,320 --> 00:10:13,488
radio sam.
174
00:10:14,072 --> 00:10:15,615
Imao sam obitelj koju sam trebao hraniti.
175
00:10:16,282 --> 00:10:17,742
znaš,
bilo bi lijepo
176
00:10:17,951 --> 00:10:20,620
da sjednemo večerati
kao obitelj s vremena na vrijeme.
177
00:10:20,703 --> 00:10:22,205
Naravno, bilo bi lijepo.
178
00:10:22,872 --> 00:10:24,666
Ali tamo
ne bi bila hrana
na stolu
179
00:10:24,749 --> 00:10:26,918
da nisam vani,
na putu, radim.
180
00:10:27,544 --> 00:10:28,545
Naravno da jesi.
181
00:10:29,087 --> 00:10:30,755
I što je
to bi trebalo značiti?
182
00:10:30,839 --> 00:10:32,715
Znači da ti se svidjelo
na cesti.
183
00:10:32,799 --> 00:10:35,552
Svidjelo ti se biti
više sa svojim prijateljima
nego što ste učinili vlastitu obitelj.
184
00:10:35,635 --> 00:10:37,554
Učinio sam to jer
to sam morao učiniti.
185
00:10:37,637 --> 00:10:39,097
I napravio sam to na najbolji način.
186
00:10:39,305 --> 00:10:41,015
Hvala vam puno, gospodo.
187
00:10:41,808 --> 00:10:43,768
Bit ćemo u kontaktu
čim donesemo odluku.
188
00:10:51,067 --> 00:10:53,403
To je to. Nema više audicija
za danas.
189
00:10:53,611 --> 00:10:54,654
kako si
190
00:10:55,155 --> 00:10:57,532
-Hej, Rhett, drago mi je vidjeti te.
-Da.
191
00:10:57,615 --> 00:11:00,910
Rhett, ovo je Margo Stevens,
umjetnički direktor
kazališta.
192
00:11:00,994 --> 00:11:02,495
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
193
00:11:02,579 --> 00:11:03,621
[Rhett] Drago mi je što smo se upoznali.
194
00:11:04,747 --> 00:11:05,999
Dobiti priliku pročitati dramu?
195
00:11:06,374 --> 00:11:07,834
Da. Da, jesam.
196
00:11:08,459 --> 00:11:09,586
super je
197
00:11:10,295 --> 00:11:12,213
Jako me podsjeća
mene i mog starog.
198
00:11:12,589 --> 00:11:14,966
Oh, molim te, reci mi
da ste došli ovamo reći
da ćeš to učiniti.
199
00:11:16,467 --> 00:11:17,886
Da. Da, učinit ću to.
200
00:11:18,553 --> 00:11:19,721
Samo jedna stvar.
201
00:11:20,054 --> 00:11:21,264
[Margo] Kako hoćeš.
202
00:11:22,098 --> 00:11:24,309
Ja ću samo igrati predstavu
ako moj tata to radi sa mnom.
203
00:11:25,768 --> 00:11:28,187
Oh, bojim se da je tvoj otac
danas je odbio ulogu.
204
00:11:28,438 --> 00:11:30,607
Pa, to je bilo prije nego što je shvatio
Htio sam biti u njemu.
205
00:11:37,071 --> 00:11:39,449
ne razumijem
zašto si odbio predstavu.
206
00:11:39,532 --> 00:11:41,367
Pročitali ste, svidjelo vam se.
207
00:11:41,951 --> 00:11:44,162
Ne mogu igrati predstavu
u ovom gradu, Ben.
208
00:11:44,370 --> 00:11:45,246
Zašto ne?
209
00:11:45,955 --> 00:11:47,165
Zašto ne, pita.
210
00:11:47,999 --> 00:11:50,418
Radim predstavu, a to izgleda
ja ne radim
211
00:11:50,960 --> 00:11:52,211
Ali ti ne radiš.
212
00:11:53,212 --> 00:11:55,715
Slušajte, g. briljantni Ben
tko mi ne može naći posao,
213
00:11:56,007 --> 00:11:58,760
sad se odjednom pojavljujem
u predstavi u nekom kazalištu
214
00:11:58,843 --> 00:12:00,345
to izgleda
osuđena zgrada,
215
00:12:00,595 --> 00:12:02,096
i svi
kako kaže Hollywood
216
00:12:02,263 --> 00:12:04,098
"Jackiena Clarkova karijera
je u oluku."
217
00:12:04,307 --> 00:12:05,725
Sada, hoćeš li to zaboraviti?
218
00:12:06,643 --> 00:12:07,727
Još nešto, dečki?
219
00:12:08,394 --> 00:12:11,064
Da, Julie,
daj mom djedu ček,
220
00:12:11,230 --> 00:12:12,357
i ja, tvoj broj telefona.
221
00:12:14,233 --> 00:12:15,652
Morat ćeš se nagoditi
za ček.
222
00:12:19,280 --> 00:12:21,616
Jackie, to je posao.
223
00:12:22,033 --> 00:12:23,660
Ben, ne želim raditi.
224
00:12:24,202 --> 00:12:25,954
Zašto mislite
Postao sam komičar?
225
00:12:26,913 --> 00:12:28,331
U redu. Zbogom.
226
00:12:28,414 --> 00:12:29,999
Ne. Daj mi to.
227
00:12:30,124 --> 00:12:32,543
-Jackie, ja plaćam ček.
-Ne. Ne, nemaš.
228
00:12:32,877 --> 00:12:34,712
Ne, Ne,
podijelit ćemo ček na pola.
229
00:12:35,505 --> 00:12:37,173
Vi dobivate polovicu
s dospjelim iznosom.
230
00:12:39,384 --> 00:12:40,635
Jackie, ti si luda.
231
00:12:41,302 --> 00:12:43,846
Ti si lud, banane, orasi.
232
00:12:45,014 --> 00:12:46,432
Nikad nisam mogao izvesti taj trik.
233
00:12:46,516 --> 00:12:47,642
[Ben se smije]
234
00:12:55,233 --> 00:12:56,484
Predvorje je puno ljudi.
235
00:12:56,567 --> 00:12:58,319
Idi uzmi još nekoliko,
malo ćemo se kartati.
236
00:12:58,528 --> 00:12:59,570
Bok, tata.
237
00:13:09,080 --> 00:13:11,374
Biste li pogledali ovo? Rhett.
238
00:13:13,334 --> 00:13:14,419
Pogledaj ovo.
239
00:13:14,502 --> 00:13:16,504
Godinu dana ga nisam vidjela,
a on mi pruža ruku.
240
00:13:17,130 --> 00:13:18,423
Daj mi poljubac u usne.
241
00:13:19,924 --> 00:13:21,801
što je bilo,
ti je neugodno?
242
00:13:25,221 --> 00:13:26,681
Rhett, znaš Bena Conrada.
243
00:13:26,973 --> 00:13:29,392
Naravno da me poznaje.
Kako si, Rhett?
244
00:13:29,809 --> 00:13:30,768
kako je on
245
00:13:31,144 --> 00:13:33,438
Pa on je zvijezda.
On slijedi svog starog.
246
00:13:34,480 --> 00:13:36,858
Vidio sam tvoju posljednju sliku, Rhett.
Bio si sjajan.
247
00:13:37,150 --> 00:13:39,235
-Hvala, Ben.
-Oh, što je sjajno?
248
00:13:39,569 --> 00:13:41,446
To nije gluma.
Mali izgleda.
249
00:13:41,529 --> 00:13:42,905
Kamera voli lijepo lice.
250
00:13:43,322 --> 00:13:45,575
-Slijedi svoju majku.
- Ma daj, tata.
251
00:13:45,908 --> 00:13:47,285
Tata, želio bih te
da upoznam dva moja prijatelja.
252
00:13:47,368 --> 00:13:48,953
Jonathan Smith
i Mark Gordon.
253
00:13:49,912 --> 00:13:50,997
drago mi je upoznati vas,
gospodine Clark.
254
00:13:51,080 --> 00:13:52,081
Jedan od tvojih najvećih obožavatelja.
255
00:13:52,623 --> 00:13:54,584
Jonathan Smith, redatelj?
256
00:13:55,752 --> 00:13:56,961
Da, bojim se da sam to ja.
257
00:13:57,837 --> 00:13:59,672
Shvatio sam g. Clarka
mogao bi me odbiti
na telefonu,
258
00:13:59,756 --> 00:14:00,882
ali on to ne bi učinio
osobno.
259
00:14:03,426 --> 00:14:04,927
Svi se poznajete?
260
00:14:05,428 --> 00:14:08,556
Naravno, tata. Ja ću to učiniti
igra u središtu pozornice
s Jonathanom i Markom.
261
00:14:10,099 --> 00:14:11,893
Ti, u predstavi?
262
00:14:12,518 --> 00:14:15,229
da Mislim da je vrijeme
razgranati se.
263
00:14:15,313 --> 00:14:18,816
Znaš da sam radio filmove
na neko vrijeme, a volio bih
probati malo kazalište.
264
00:14:19,859 --> 00:14:22,695
Misliš, ti i ja smo skoro bili
u zajedničkoj predstavi?
265
00:14:23,529 --> 00:14:25,239
Tata, još uvijek možemo.
266
00:14:26,532 --> 00:14:27,867
Što kažeš, stari, ha?
267
00:14:27,950 --> 00:14:29,118
Bit će plin.
268
00:14:30,078 --> 00:14:31,496
Oh, da.
269
00:14:31,579 --> 00:14:34,040
Da, ali ja... ne, ne mogu.
270
00:14:34,248 --> 00:14:35,792
Ne, rezerviran sam u velikom klubu.
271
00:14:37,585 --> 00:14:39,045
Zar ne bi mogao
odgoditi termin kluba?
272
00:14:39,670 --> 00:14:42,006
Nije problem, Jackie.
Mogu ga odgoditi.
273
00:14:44,675 --> 00:14:45,802
Sigurno bi bilo nešto.
274
00:14:45,885 --> 00:14:48,971
Dvije generacije Clarkovih
zajedno na pozornici, u isto vrijeme.
275
00:14:50,181 --> 00:14:52,475
Hajde, tata.
Srušit ćemo ih.
276
00:14:53,518 --> 00:14:57,939
Pa, ne znam.
Ova predstava je prilično ozbiljna.
Nema puno juksa.
277
00:14:58,272 --> 00:15:00,733
gospodine Clark,
kad bi mogao raditi komediju,
mogao si sve.
278
00:15:01,359 --> 00:15:02,860
Bio bi sjajan u tome,
vjeruj mi.
279
00:15:04,445 --> 00:15:06,030
I čekovi
u pošti, ha?
280
00:15:11,160 --> 00:15:13,579
naravno,
koliko često otac i sin
dobiti priliku
281
00:15:13,663 --> 00:15:15,039
raditi zajedno
u ovom poslu?
282
00:15:15,581 --> 00:15:16,666
Onda ćeš to učiniti?
283
00:15:18,543 --> 00:15:19,460
Ja ću to učiniti.
284
00:15:24,173 --> 00:15:26,634
Slušaj, tata,
Moram trčati odmah,
285
00:15:26,717 --> 00:15:28,719
ali vidjet ćemo se
sutra popodne
na probi, u redu?
286
00:15:29,345 --> 00:15:30,388
vidimo se.
287
00:15:33,641 --> 00:15:34,934
Vjerojatno ima vrući spoj.
288
00:15:55,955 --> 00:15:57,415
Kako se osjećaš, tata?
289
00:15:58,541 --> 00:16:00,918
Da se osjećam dobro,
bih li bio ovdje?
290
00:16:01,502 --> 00:16:03,421
Tata, to nije red.
291
00:16:04,547 --> 00:16:05,965
s kojim tatom pričaš,
292
00:16:06,299 --> 00:16:08,217
onaj u predstavi
ili onaj pravi?
293
00:16:08,759 --> 00:16:09,594
Oba.
294
00:16:10,386 --> 00:16:12,138
Pokušavaš li mi reći
kako izgovoriti svoje rečenice?
295
00:16:12,221 --> 00:16:14,765
Jackie. Rhett je u pravu.
Rečenice nema u predstavi.
296
00:16:15,266 --> 00:16:18,019
Pa naravno da nije
u predstavi. Oglasio sam ga.
297
00:16:18,853 --> 00:16:20,354
Pa, ne možete ad-lib
u predstavi.
298
00:16:20,771 --> 00:16:22,440
Jackie Clark ne može ad-lib?
299
00:16:22,648 --> 00:16:24,317
Ja sam najbolji ad-lib tip
u poslu.
300
00:16:24,734 --> 00:16:26,569
U komediji se ne uspijeva
ako ne ad-lib.
301
00:16:26,652 --> 00:16:28,988
Tata, ovo nije komedija.
To je drama.
302
00:16:29,405 --> 00:16:31,824
Pa to je problem.
Nije smiješno.
303
00:16:33,576 --> 00:16:35,786
Vidi, Jackie, uzmimo to
s vrha,
304
00:16:35,870 --> 00:16:37,163
bez ad-libova, u redu?
305
00:16:37,788 --> 00:16:39,999
U redu. Ti si direktor.
306
00:16:41,042 --> 00:16:42,084
Bok, Mark.
307
00:16:43,085 --> 00:16:44,754
Kada ćemo
dobiti kostime?
308
00:16:44,837 --> 00:16:46,380
Ne mogu biti ovako odjevena.
309
00:16:46,547 --> 00:16:48,716
mislim,
što ako se ljudi smiju?
310
00:16:49,258 --> 00:16:51,302
Bože sačuvaj ljudi
treba se nasmijati.
311
00:16:51,719 --> 00:16:54,263
Oh, slušaj sada, Jackie,
danas ćemo imati kostime.
312
00:16:56,474 --> 00:16:57,975
U redu, Jackie, uđi.
313
00:16:58,267 --> 00:16:59,977
u redu Spreman.
314
00:17:02,563 --> 00:17:04,273
Jesam li ti ikada rekao
o mom mužu?
315
00:17:04,607 --> 00:17:06,234
Gilbert je bio vrlo ljubomoran čovjek.
316
00:17:06,484 --> 00:17:07,818
Bio je ljubomoran na moj izgled.
317
00:17:08,569 --> 00:17:11,197
Shvatio je bilo koga
koji je izgledao ovako
morao ostati vjeran.
318
00:17:11,280 --> 00:17:12,740
Oh, to je smiješno.
319
00:17:13,658 --> 00:17:14,992
Jackie, hajde
što radiš
320
00:17:15,159 --> 00:17:17,411
što ja radim
Ja sam teta Jackie.
321
00:17:17,495 --> 00:17:19,372
Ona je najviše
popularan lik u mojoj glumi.
322
00:17:19,455 --> 00:17:21,207
Nećemo glumiti tebe, tata.
323
00:17:21,832 --> 00:17:24,168
U slučaju da niste primijetili,
mi ovdje radimo predstavu.
324
00:17:24,710 --> 00:17:27,255
Kad ljudi plate 20 dolara
vidjeti Jackie Clark,
325
00:17:27,338 --> 00:17:28,589
žele tetu Jackie.
326
00:17:28,881 --> 00:17:30,508
Hej, hoćeš li dobiti
kroz tvoju glavu?
327
00:17:30,716 --> 00:17:33,010
Plaćaju da vide
netko drugi osim tebe
ovdje gore.
328
00:17:33,803 --> 00:17:36,389
Vidi, ako želiš to učiniti
s haljinom i perikom?
329
00:17:36,472 --> 00:17:38,099
Dobro, ali idem odavde.
330
00:17:46,649 --> 00:17:48,192
Klinac nema smisla za humor.
331
00:17:49,277 --> 00:17:50,570
Uvijek je bilo ovako.
332
00:17:51,779 --> 00:17:53,698
Nije mogao po svom,
izleti iz sobe.
333
00:17:55,199 --> 00:17:56,576
Zašto ga onda ne nazovemo
dan?
334
00:17:56,659 --> 00:17:58,786
Pokupit ćemo se opet sutra
kad su svi svježi.
335
00:17:59,620 --> 00:18:00,538
U redu.
336
00:18:15,052 --> 00:18:15,886
[kucanje na vrata]
337
00:18:17,763 --> 00:18:18,848
Hej, možemo li ući?
338
00:18:19,724 --> 00:18:20,891
Ti si za, zar ne?
339
00:18:22,518 --> 00:18:24,520
Tvoj otac ovdje
je pravi karakter,
zar ne?
340
00:18:24,937 --> 00:18:27,356
Da. On je lik,
u redu
341
00:18:27,773 --> 00:18:29,358
Nikad nisam bio dobar otac,
342
00:18:29,442 --> 00:18:30,610
ali on je karakter.
343
00:18:32,403 --> 00:18:34,113
znaš,
kad sam odrastao,
344
00:18:34,905 --> 00:18:37,366
nikad nismo razgovarali.
Tata je samo radio svoje rutine.
345
00:18:37,825 --> 00:18:39,160
Mama i ja smo gledale.
346
00:18:40,036 --> 00:18:41,203
Ako imam problem,
347
00:18:41,495 --> 00:18:42,997
Morao sam razgovarati s tetom Jackie,
348
00:18:43,539 --> 00:18:44,790
nikada moj otac.
349
00:18:45,207 --> 00:18:46,584
hajde
to je sve u prošlosti.
350
00:18:47,001 --> 00:18:48,085
U prošlosti?
351
00:18:48,461 --> 00:18:50,004
Vuče isto smeće.
352
00:18:50,838 --> 00:18:52,173
Hajde, čovječe.
353
00:18:52,256 --> 00:18:53,966
Vidjeli ste što je učinio.
Bio si tamo.
354
00:18:54,425 --> 00:18:55,968
U redu, vidio sam što je napravio.
355
00:18:57,595 --> 00:18:59,555
Gle, ti si uspješan glumac
sada, sebe.
356
00:18:59,639 --> 00:19:01,974
Mislim da je malo teško
da tvoj otac uzme.
357
00:19:03,476 --> 00:19:05,895
Hajde, zašto ne
opustiti se malo? Ne dopusti mu
doći do tebe toliko.
358
00:19:06,187 --> 00:19:07,438
Dolazi do mene.
359
00:19:08,564 --> 00:19:10,608
Što da kažem? On je klaun.
360
00:19:11,609 --> 00:19:13,152
Zar ne mislite
malo si tvrd
na njega?
361
00:19:13,986 --> 00:19:15,863
Vidi, što si ti ovdje
razgovaraš sa mnom za?
362
00:19:16,030 --> 00:19:17,406
Zašto nisi
uspraviti ga?
363
00:19:17,490 --> 00:19:19,075
Hej, namjeravam razgovarati s njim.
364
00:19:20,409 --> 00:19:22,244
Sad je samo malo nervozan.
to je sve
365
00:19:23,287 --> 00:19:24,789
Probaj odvratno.
366
00:19:25,247 --> 00:19:28,042
Hajde, vidi, prvi je
dramska igra tvog oca
ikad bio unutra.
367
00:19:28,125 --> 00:19:30,211
Samo će ga uzeti
neko vrijeme da uđem u to.
368
00:19:30,294 --> 00:19:31,629
Oblačenjem haljine?
369
00:19:31,879 --> 00:19:33,798
Ja ću se pobrinuti za tvog tatu.
Obećajem ti.
370
00:19:34,840 --> 00:19:36,258
U međuvremenu, moram znati
mogu računati na tebe,
371
00:19:36,342 --> 00:19:39,178
Imam ljude u redu
vidjeti ovu predstavu. Ja to želim
biti veliki.
372
00:19:40,137 --> 00:19:42,473
Znate zašto ljudi
čekate u redu da vidite ovu predstavu?
373
00:19:43,140 --> 00:19:45,351
Da me vidiš, Rhett Clark,
374
00:19:45,976 --> 00:19:49,105
ne neki isprani stari komičar
koja se oblači kao žena.
375
00:19:53,943 --> 00:19:55,653
Nema posla kao show businessa.
376
00:19:58,280 --> 00:19:59,240
Uđi unutra.
377
00:20:02,660 --> 00:20:03,619
Sjednite.
378
00:20:06,122 --> 00:20:07,915
Mogu li vam donijeti kavu,
gospođo Stevens?
379
00:20:07,998 --> 00:20:09,542
- Ne, hvala.
-Čaj?
380
00:20:10,126 --> 00:20:12,169
- Ne, ništa.
-Imam biljni,
381
00:20:12,253 --> 00:20:13,671
mandarina,
začin cimet.
382
00:20:13,754 --> 00:20:14,797
dobro sam
383
00:20:15,756 --> 00:20:17,717
Što si htio
razgovarati sa mnom?
384
00:20:18,843 --> 00:20:22,138
Pa, razumijem
da si rasprodan
za izvođenje predstave.
385
00:20:22,596 --> 00:20:25,683
Oh, da. publike
su jako zainteresirani
u viđenju Rhetta.
386
00:20:25,766 --> 00:20:27,518
Naravno, jesu. On je sjajan.
387
00:20:28,102 --> 00:20:29,979
I zato što je Rhett
to je prodaja tvojih ulaznica,
388
00:20:30,062 --> 00:20:31,981
odlučili smo da želimo
za promjenu naplate
389
00:20:32,189 --> 00:20:35,818
na svim TV-ima, radijima,
i tiskane oglase,
i na šatoru.
390
00:20:36,277 --> 00:20:37,653
Želimo samo Rhettovo ime.
391
00:20:38,362 --> 00:20:39,238
Iznad naslova.
392
00:20:40,990 --> 00:20:44,034
Pa, ti si bio taj
koja je inzistirala na jednakoj naplati
za tvog oca.
393
00:20:46,829 --> 00:20:48,914
Ne može se pregovarati,
gospođo Stevens.
394
00:20:49,957 --> 00:20:52,168
[Gary] Žao mi je, ali ako Rhett
ne dobiva najveću naplatu,
395
00:20:52,251 --> 00:20:54,336
neće imati spasa
ali napustiti predstavu.
396
00:20:58,299 --> 00:20:59,300
Izvoli.
397
00:20:59,383 --> 00:21:00,843
- Hvala, gospodine.
-Možete se kladiti.
398
00:21:02,887 --> 00:21:05,598
Ah, Jonathane, ovo je život.
399
00:21:05,765 --> 00:21:06,974
Da, sviđa ti se ovo, ha?
400
00:21:07,057 --> 00:21:09,226
sviđa mi se. šališ se
Što se ne sviđa?
401
00:21:09,393 --> 00:21:11,604
Ima poslugu u sobu, poslugu,
usluga buđenja.
402
00:21:11,687 --> 00:21:13,355
Mislim, ovo je usluga.
403
00:21:21,071 --> 00:21:22,031
Što gledamo?
404
00:21:22,156 --> 00:21:23,157
Rhett je.
405
00:21:23,699 --> 00:21:25,785
Oh, Jon, daj mi odmor,
hoćeš li
406
00:21:26,076 --> 00:21:28,370
Mislim, ne možemo li gledati
netko drugi u nečemu
za promjenu?
407
00:21:28,454 --> 00:21:30,831
Pusti me da samo gledam
ovaj intervju. On bi trebao
biti s Jackie.
408
00:21:31,081 --> 00:21:32,583
On će promovirati predstavu
pomalo.
409
00:21:34,418 --> 00:21:36,086
Ovdje sam s Rhettom Clarkom,
410
00:21:36,212 --> 00:21:38,756
jedna od zvijezda u najbržem usponu
u Hollywoodu.
411
00:21:39,507 --> 00:21:41,050
-Bok, Rhett.
-Bok, Katy.
412
00:21:41,801 --> 00:21:46,138
Rhett, tvoj posljednji film
je bio ogroman uspjeh.
413
00:21:46,388 --> 00:21:47,389
-Hvala.
-Sada,
414
00:21:47,640 --> 00:21:49,141
recite nam o
vaš sljedeći projekt.
415
00:21:49,517 --> 00:21:52,436
Pa, Katy, bit ću
smanjuje se
na središnjoj pozornici kazališta.
416
00:21:52,520 --> 00:21:54,021
To se zove Završni prolaz.
417
00:21:54,355 --> 00:21:55,481
To je sjajno.
418
00:21:56,065 --> 00:21:57,733
A ti se igraš
glavna riječ, točno?
419
00:21:58,234 --> 00:21:59,068
Tako je.
420
00:21:59,360 --> 00:22:01,987
Sada, razumijem tvog oca,
421
00:22:02,071 --> 00:22:04,406
komičar Jackie Clark,
je također u predstavi, također.
422
00:22:04,615 --> 00:22:05,991
Da, moj tata je u tome sa mnom.
423
00:22:07,159 --> 00:22:09,870
Pa, žao nam je
da nije mogao doći
s tobom danas u emisiji.
424
00:22:10,287 --> 00:22:11,288
Da. I ja.
425
00:22:11,372 --> 00:22:13,415
I zamolio sam ga da dođe,
ali nije mogao doći.
426
00:22:13,624 --> 00:22:14,542
Shvaćam.
427
00:22:14,792 --> 00:22:16,418
Mislio sam da je Jackie trebala
biti u emisiji.
428
00:22:17,795 --> 00:22:18,754
Bio je.
429
00:22:21,048 --> 00:22:23,008
Rhett je lagao. Nikad mu nije rekao
o intervjuu.
430
00:22:40,609 --> 00:22:41,652
sta to radis
431
00:22:41,777 --> 00:22:43,904
Stavljam znak.
Kako to izgleda
radim?
432
00:22:54,123 --> 00:22:56,500
Odustao sam od Vegasa
biti ponižen
ovako?
433
00:22:56,584 --> 00:22:57,835
Što je bilo, g. Clark?
434
00:22:57,918 --> 00:23:00,504
Što je bilo, pita ona.
Netko je odlučio staviti
ime mog sina iznad mog.
435
00:23:00,588 --> 00:23:01,630
Eto u čemu je stvar.
436
00:23:01,714 --> 00:23:03,799
-Da, jesam.
- Bez prethodnog savjetovanja sa mnom?
437
00:23:03,882 --> 00:23:05,593
Bojim se da nisam
veliki izbor.
438
00:23:06,051 --> 00:23:08,804
Rhett i njegov agent inzistirali su
da dobije vrhunsku naplatu.
439
00:23:09,346 --> 00:23:10,472
O tome se nije moglo pregovarati.
440
00:23:11,432 --> 00:23:13,809
Da mu nisam dao,
prijetio je
napustiti predstavu.
441
00:23:14,351 --> 00:23:15,769
Mr. Hotshot je ovo učinio?
442
00:23:16,353 --> 00:23:17,354
Moj vlastiti sin?
443
00:23:18,897 --> 00:23:21,233
Pa dobro.
Neka ima vrhunsku naplatu.
444
00:23:22,735 --> 00:23:24,236
Pustite ga da igra sam.
445
00:23:51,430 --> 00:23:54,600
Ne preuzimaj ovo na sebe
bilo kakve vožnje impresionirati
tvoja djevojka. U redu, prijatelju?
446
00:23:54,725 --> 00:23:56,810
Da, pokušat ću
i oduprijeti se iskušenju.
447
00:24:10,366 --> 00:24:12,576
Rhett, imaš
raditi sobu.
448
00:24:12,660 --> 00:24:15,162
Obradite sobu.
Svi ovdje žele
poslovati s nama.
449
00:24:15,245 --> 00:24:17,748
Gary, ne želim to učiniti
bilo kakav posao danas.
Želim zabavu.
450
00:24:17,831 --> 00:24:20,250
Ma daj, lako je.
Smiješ se, pozdravljaš,
451
00:24:20,334 --> 00:24:22,044
pretvaraš se kao
slušaš sve
oni govore
452
00:24:22,127 --> 00:24:24,046
a onda im kažeš,
"Razgovarajte s mojim agentom."
453
00:24:24,129 --> 00:24:25,130
Rhett!
454
00:24:29,134 --> 00:24:31,303
Želim razgovarati s tobom
na minut, sama,
ako nemate ništa protiv.
455
00:24:31,679 --> 00:24:34,014
Jonathane, možemo li se vratiti
vama?
456
00:24:34,556 --> 00:24:36,558
Gary, stari prijatelju,
zašto ne bismo nešto zagrizli
jesti zajedno?
457
00:24:41,230 --> 00:24:42,940
Zašto ne izađemo van,
a onda ćemo razgovarati.
458
00:24:57,413 --> 00:25:00,332
U redu, Smith, što radiš
želiš razgovarati o sada?
459
00:25:01,208 --> 00:25:02,501
Želim znati
što ste pokušavali dokazati
460
00:25:02,584 --> 00:25:04,420
stavljanjem svog imena
nad tvojim ocem
na šatoru.
461
00:25:05,337 --> 00:25:07,047
Nije bila moja ideja,
bio je moj agent.
462
00:25:07,131 --> 00:25:08,507
Hajde, očekuješ me
vjerovati u to?
463
00:25:08,632 --> 00:25:09,925
Gary radi za tebe, sjećaš se?
464
00:25:10,175 --> 00:25:12,177
nije me briga
vjerujete li u to
ili ne.
465
00:25:13,303 --> 00:25:16,140
Gledaj, ja imam veću blagajnu
nego što je on, zar ne?
466
00:25:16,724 --> 00:25:18,559
Moje ime zaslužuje biti
iznad naslova.
467
00:25:18,642 --> 00:25:20,894
Da, što je s tvojim ocem,
zar ne zaslužuje
malo poštovanja?
468
00:25:21,061 --> 00:25:22,896
Poštovanje je dvosmjerna ulica.
469
00:25:23,480 --> 00:25:24,648
Gdje je moj od njega?
470
00:25:24,732 --> 00:25:26,108
hajde
tvoj te otac poštuje.
471
00:25:26,442 --> 00:25:29,987
Skini se s toga.
Dobivam 50 pisama dnevno
iz mog kluba obožavatelja.
472
00:25:30,529 --> 00:25:32,114
čujem se s njim
možda jednom godišnje.
473
00:25:32,197 --> 00:25:34,032
I koliko puta
ideš li ga vidjeti godinu dana?
474
00:25:35,492 --> 00:25:37,327
Hajde, koliko puta
ideš li ga vidjeti?
475
00:25:38,328 --> 00:25:40,164
Znaš, rekao mi je
jedino vrijeme koje dobije
vidjeti te
476
00:25:40,247 --> 00:25:42,916
je kada imate otvaranje filma
a onda plaća svoj novac
vidjeti te.
477
00:25:43,125 --> 00:25:44,418
U redu. Pa imam posla.
478
00:25:44,501 --> 00:25:45,878
Oh, pomislio sam
bila je to dvosmjerna ulica.
479
00:25:46,128 --> 00:25:47,546
da, pa,
sad će me poštovati,
480
00:25:48,630 --> 00:25:51,300
jer imam svoje ime
gore u svjetlima iznad njegovih.
481
00:25:54,344 --> 00:25:56,346
Vjeruješ li stvarno
da ima tvoje ime
u jakim svjetlima
482
00:25:56,430 --> 00:25:57,848
je ono što čini ljude
poštujem te?
483
00:25:58,348 --> 00:26:00,100
To je naziv igre
u ovom poslu.
484
00:26:00,517 --> 00:26:03,228
Ne razgovaramo
o poslu. Razgovaramo
o tvom ocu.
485
00:26:03,645 --> 00:26:05,147
E, sad će me poštovati.
486
00:26:05,814 --> 00:26:07,357
Jer ja sam uspješniji
nego što je on,
487
00:26:07,524 --> 00:26:08,776
a on to ne može podnijeti.
488
00:26:10,235 --> 00:26:11,820
Što je sve ovo
tebi svejedno, ha?
489
00:26:12,821 --> 00:26:14,990
Tvoj otac je rekao
neće igrati predstavu
osim ako ne dobije jednaku naplatu,
490
00:26:15,073 --> 00:26:15,991
i ne krivim ga.
491
00:26:16,325 --> 00:26:18,660
Tako? Ići će napraviti svoju glupost
u Vegasu.
492
00:26:19,161 --> 00:26:20,370
Bez velikog gubitka.
493
00:26:22,247 --> 00:26:23,749
Ti ga stvarno ne poznaješ,
da li ti
494
00:26:29,755 --> 00:26:31,048
znam ga...
495
00:26:31,715 --> 00:26:33,258
iznutra i izvana.
496
00:26:34,176 --> 00:26:35,302
Oh, ne, ne znaš.
497
00:26:37,012 --> 00:26:38,722
Da jesi, znao bi
nema Las Vegasa,
498
00:26:38,847 --> 00:26:41,183
ne postoji Atlantic City,
nema klupskih termina.
499
00:26:42,643 --> 00:26:45,187
Tvoj otac
nije dobio ponudu za posao
u više od šest mjeseci.
500
00:26:46,939 --> 00:26:47,773
Što?
501
00:26:48,774 --> 00:26:51,527
Ova predstava je prvo djelo
koju je imao u pola godine,
502
00:26:53,237 --> 00:26:56,281
priliku za njega učiniti
ono što najviše voli,
opet se vratiti na pozornicu.
503
00:26:57,950 --> 00:26:59,451
Bože, nemoj to oduzeti
od njega.
504
00:27:01,328 --> 00:27:02,746
Što radiš ovdje?
505
00:27:03,580 --> 00:27:06,333
hajde Syd Ross ima dogovor
nećeš vjerovati.
506
00:27:08,502 --> 00:27:11,964
hej Govorim o Syd Ross.
Hajde, Rhett.
507
00:27:45,497 --> 00:27:46,415
Bok, tata.
508
00:27:47,749 --> 00:27:50,085
Zar nisi previše važan
da razgovaraš sa mnom?
509
00:27:54,256 --> 00:27:55,090
slušaj...
510
00:27:56,341 --> 00:27:58,886
Čuo sam za datume kluba
u Vegasu.
511
00:28:00,262 --> 00:28:01,138
žao mi je
512
00:28:01,972 --> 00:28:03,015
Pa, što s njima?
513
00:28:04,433 --> 00:28:05,934
znate
o čemu govorim.
514
00:28:07,686 --> 00:28:08,729
Tko ti je rekao, Ben?
515
00:28:09,313 --> 00:28:10,856
Ne, tata. Ben mi nije rekao.
516
00:28:11,106 --> 00:28:11,940
Pa tko?
517
00:28:12,566 --> 00:28:13,901
Nije važno tko mi je rekao.
518
00:28:14,818 --> 00:28:15,986
Trebao si mi reći.
519
00:28:17,487 --> 00:28:18,572
Nikad ne pitaš.
520
00:28:18,780 --> 00:28:22,200
Pitam, tata. Svaki put kad pitam,
kažeš da je sve super.
521
00:28:24,369 --> 00:28:26,413
Ušao si ovamo
za usoljenu govedinu
ili raspravljati?
522
00:28:26,538 --> 00:28:30,667
G. Clark, mislim da je bilo
mali nesporazum.
523
00:28:30,876 --> 00:28:33,211
Ja sam odgovoran
za Rhett's
dobivanje vrhunske naplate.
524
00:28:33,295 --> 00:28:34,546
Rhett nije imao ništa
učiniti s tim.
525
00:28:37,090 --> 00:28:39,468
-Je li to istina?
- Bog mi je svjedok.
526
00:28:39,551 --> 00:28:41,720
Ali samo ti želim reći
da sve
sada je razjašnjeno.
527
00:28:42,012 --> 00:28:44,890
Od sada, ti i Rhett,
jednaka naplata.
528
00:28:49,019 --> 00:28:50,979
Sada ako ste došli ovamo
da me sažališ, zaboravi.
529
00:28:51,772 --> 00:28:52,898
Hajde, tata.
530
00:28:53,357 --> 00:28:54,942
Gotovo je. Bila je to greška.
531
00:28:56,193 --> 00:28:59,613
Sad, hoćemo li
igraju li ovo zajedno ili ne?
532
00:29:01,990 --> 00:29:03,200
Morat ću razmisliti o tome.
533
00:29:03,784 --> 00:29:04,701
tata...
534
00:29:04,993 --> 00:29:06,703
hej, ti si vojnik, zar ne?
535
00:29:08,497 --> 00:29:11,792
Uvijek si mi govorio,
"The show must go on."
536
00:29:16,088 --> 00:29:16,922
U redu.
537
00:29:17,714 --> 00:29:19,132
U redu, učinit ću to.
538
00:29:41,655 --> 00:29:43,115
Pa, izgledaš nervozno.
539
00:29:43,532 --> 00:29:45,617
da, pa,
ovo je prvi zadatak
Dobio sam od šefa
540
00:29:45,742 --> 00:29:46,952
koji se pregledava
od strane tiska.
541
00:29:47,202 --> 00:29:49,454
Hej, ne brini za to.
Jackie i Rhett bit će dobro.
542
00:29:50,580 --> 00:29:51,581
nadam se.
543
00:29:52,749 --> 00:29:54,251
hajde Idemo iza pozornice.
544
00:29:58,922 --> 00:30:00,007
[kucati na vrata]
545
00:30:02,676 --> 00:30:03,677
Mjesta, Jackie.
546
00:30:04,845 --> 00:30:05,846
Kakva je publika?
547
00:30:05,929 --> 00:30:07,055
Imate punu kuću.
548
00:30:08,765 --> 00:30:09,933
Zadnji put
Imao sam punu kuću,
549
00:30:10,017 --> 00:30:12,311
tip koji sjedi preko puta mene
imao ravno ispiranje.
550
00:30:12,394 --> 00:30:13,437
[Jonathan se smije]
551
00:30:13,895 --> 00:30:15,105
Izgubio sam sve.
552
00:30:16,356 --> 00:30:18,358
Imam osjećaj
večeras će biti tvoja noć.
553
00:30:18,650 --> 00:30:19,484
Da.
554
00:30:20,569 --> 00:30:21,403
pa...
555
00:30:33,623 --> 00:30:35,167
Kad sam bio klinac...
556
00:30:37,002 --> 00:30:38,462
nikad nisi bio kod kuće.
557
00:30:41,256 --> 00:30:42,299
[Jackie] Pa, radila sam.
558
00:30:43,175 --> 00:30:44,593
Imao sam obitelj koju sam trebao hraniti.
559
00:30:49,765 --> 00:30:51,058
I što ćeš reći,
560
00:30:51,641 --> 00:30:53,060
"Nikad nisam večerao s tobom"?
561
00:30:54,102 --> 00:30:55,645
Pa, bilo bi lijepo,
znaš,
562
00:30:55,729 --> 00:30:57,022
ako si došao kući na večeru,
563
00:30:57,230 --> 00:30:59,232
kao obitelj, s vremena na vrijeme.
564
00:31:00,442 --> 00:31:01,693
Naravno da bi bilo lijepo.
565
00:31:02,152 --> 00:31:03,695
Ali ne bi bilo
bilo koje jelo na stolu
566
00:31:03,779 --> 00:31:05,030
da nisam bio vani
na cesti.
567
00:31:05,864 --> 00:31:06,948
[Rhett] Koga zavaravaš?
568
00:31:07,783 --> 00:31:09,076
[Jackie] Što bi to trebalo?
značiti?
569
00:31:09,242 --> 00:31:10,827
[Rhett] Voliš biti
na cesti.
570
00:31:11,578 --> 00:31:14,664
Voliš biti
više sa svojim prijateljima
nego s vlastitom obitelji.
571
00:31:15,207 --> 00:31:16,750
Radio sam ono što znam najbolje.
572
00:31:17,042 --> 00:31:19,336
Sada sam ti osigurao,
i sve što dobivam je zlostavljanje.
573
00:31:19,419 --> 00:31:21,505
da, pa,
nikada mi nisi dao priznanje
za bilo što.
574
00:31:22,089 --> 00:31:25,133
Jedina zasluga koju znate
dolazi s kreditnih kartica,
i nemate ništa protiv da ih koristite.
575
00:31:25,217 --> 00:31:26,218
Znao sam da ne bih trebao...
576
00:31:34,976 --> 00:31:38,021
Nikada nisam trebao doći ovamo
vidjeti te danas.
577
00:31:45,153 --> 00:31:46,905
[publika plješće]
578
00:32:04,714 --> 00:32:06,466
To nije ono što oni misle
od "Slomi nogu," mali.
579
00:32:06,550 --> 00:32:07,592
Oh, to je smiješno.
580
00:32:07,759 --> 00:32:09,636
Pa, to je jedino smiješno
do sada večeras.
581
00:32:10,095 --> 00:32:12,973
Jeste li gledali tu publiku?
Kašljali su, spavali,
i odlazak.
582
00:32:13,056 --> 00:32:14,224
Ne što
nazvao bih zadubljen.
583
00:32:14,307 --> 00:32:15,642
Da, a čija je to krivnja?
584
00:32:16,017 --> 00:32:17,477
Pa, da budem otvoren, tvoj je.
585
00:32:17,644 --> 00:32:19,229
Koji vrag
o čemu pričaš
586
00:32:19,312 --> 00:32:20,313
U redu, što je bilo?
587
00:32:21,022 --> 00:32:23,358
On umire na meni tamo vani,
i svaljuje krivnju na mene.
588
00:32:23,442 --> 00:32:25,569
Pa naravno
Umirem tamo vani.
To je uloga koju ja igram.
589
00:32:25,652 --> 00:32:26,695
Na samrtnoj sam postelji.
590
00:32:26,862 --> 00:32:29,072
Problem
oboje umiremo,
i to je samo prvi čin.
591
00:32:29,322 --> 00:32:31,783
Pa, onda, vikanje
jedno na drugo neće
pomoć je bitna, zar ne?
592
00:32:32,576 --> 00:32:33,493
Ah, u pravu je.
593
00:32:35,245 --> 00:32:37,372
I poznajem publiku,
G. filmska zvijezda.
594
00:32:37,456 --> 00:32:39,124
I gubimo ih,
moramo ga pokupiti.
595
00:32:39,207 --> 00:32:40,876
Zašto ne bi
sjećaš se svojih redaka?
596
00:32:41,001 --> 00:32:42,836
Nije lako kad
Moram reći i tvoje za tebe.
597
00:32:42,919 --> 00:32:44,129
Izbacuješ me.
598
00:32:44,212 --> 00:32:46,298
Mi? Koliko puta
bio si na pozornici u svom životu,
599
00:32:46,423 --> 00:32:47,632
računajući večeras,
što je, jednom?
600
00:32:47,716 --> 00:32:49,176
Samo ne možeš priznati,
možeš li
601
00:32:49,342 --> 00:32:50,719
-Priznati što?
- Tvoj tajming je prošao.
602
00:32:50,802 --> 00:32:52,345
Zašto ne priznaš?
Opran si.
603
00:32:52,721 --> 00:32:53,930
Nemoj to nikad reći
opet meni.
604
00:32:54,014 --> 00:32:55,807
Izgubio si svoje stvari, tata.
Suoči se s tim.
605
00:32:57,642 --> 00:32:59,102
Hajde, Jackie, prestani!
606
00:32:59,519 --> 00:33:01,938
Dovoljno ste povrijedili jedno drugo
u vašim životima.
Nije li vrijeme da prestaneš?
607
00:33:07,736 --> 00:33:09,863
Trebali biste oboje
biti profesionalci,
vani je publika
608
00:33:09,946 --> 00:33:11,531
koji je dobro platio
vidjeti predstavu.
609
00:33:13,283 --> 00:33:14,284
[Jackie mumlja]
610
00:33:15,535 --> 00:33:17,579
Jonathan je u pravu.
Show se mora nastaviti.
611
00:33:22,501 --> 00:33:25,587
Muka mi je od te riječi.
612
00:33:28,965 --> 00:33:31,134
Sjećam se da sam
u srednjoškolskoj predstavi,
613
00:33:31,343 --> 00:33:33,345
dok si bio na putu
radeći svoj čin.
614
00:33:34,054 --> 00:33:35,305
I nikad se nisi pojavio,
615
00:33:36,139 --> 00:33:37,933
jer se show morao nastaviti.
616
00:33:39,643 --> 00:33:42,354
u bolnici,
vađenje slijepog crijeva,
617
00:33:42,812 --> 00:33:43,939
Nikad te nisam vidio.
618
00:33:44,773 --> 00:33:47,234
Predstava se morala nastaviti.
619
00:33:49,569 --> 00:33:51,196
To je sve što je ikad bilo važno
vama.
620
00:33:51,655 --> 00:33:55,200
Radiš svoju glupost
u tvojoj glupoj haljini.
621
00:34:01,456 --> 00:34:02,874
Posramim ga.
622
00:34:04,334 --> 00:34:06,670
Ma daj, samo je uzrujan
jer predstava
ne ide dobro.
623
00:34:06,753 --> 00:34:08,129
- Preboljet će on to.
-Ne, ja...
624
00:34:09,089 --> 00:34:10,549
Vidjela sam mu to u očima.
625
00:34:11,967 --> 00:34:13,176
Posramim ga.
626
00:34:14,886 --> 00:34:16,638
Uvijek ga posramim.
627
00:34:19,307 --> 00:34:20,475
Možda ima pravo.
628
00:34:22,269 --> 00:34:23,895
Možda sam sav opran.
629
00:34:49,004 --> 00:34:51,339
Margo, draga, kako si?
630
00:34:51,464 --> 00:34:52,674
Bok, Katy.
631
00:34:53,633 --> 00:34:54,801
Uživate u predstavi?
632
00:34:54,926 --> 00:34:58,138
[Katy prede] To je Rhett Clark
zgodan dečko, zar ne?
633
00:34:58,221 --> 00:35:00,390
Oh, zar nije zgodan
mladiću.
634
00:35:01,266 --> 00:35:02,726
Što mislite o predstavi?
635
00:35:04,144 --> 00:35:05,854
Volio bih da nisi pitao.
636
00:35:06,104 --> 00:35:09,316
Ako se ne javi
u drugom činu,
Ne preporučujem ga.
637
00:35:13,236 --> 00:35:14,863
-Ooh!
-Oprostite.
638
00:35:20,702 --> 00:35:21,786
Ima li napretka?
639
00:35:22,120 --> 00:35:25,206
Jackie je još uvijek jako tu
na sebi. Jonathanov
s njim upravo sada.
640
00:35:26,416 --> 00:35:28,251
Mark, pauza
gotovo gotovo.
641
00:35:28,460 --> 00:35:29,878
Rade li drugi čin?
642
00:35:30,211 --> 00:35:32,380
Samo daj Jonathana
još par minuta, u redu?
643
00:35:37,469 --> 00:35:38,762
znaš,
Upravo sam shvatio.
644
00:35:39,262 --> 00:35:40,639
Vlastiti mi je sin smjestio.
645
00:35:41,473 --> 00:35:42,641
kako to misliš,
on ti je smjestio?
646
00:35:42,724 --> 00:35:44,684
Smjestio mi je, razotkrio me
na javno ismijavanje.
647
00:35:44,768 --> 00:35:45,727
I kako je to učinio?
648
00:35:46,019 --> 00:35:48,772
Želio je da igram ovu predstavu
jer je znao
Vidio sam i bolje dane.
649
00:35:49,898 --> 00:35:52,567
Znao je da ću napraviti budalu
izvan sebe ispred
ta publika večeras.
650
00:35:53,360 --> 00:35:55,153
Znaš, okriviti Rhetta
neće ti ništa pomoći.
651
00:35:57,197 --> 00:35:58,657
Posramljujem ga, Jonathane.
652
00:35:59,574 --> 00:36:01,076
On misli
Ja sam blesavi stari klaun.
653
00:36:01,159 --> 00:36:02,535
Cijeli život je to mislio.
654
00:36:03,036 --> 00:36:04,996
Sada večeras,
uzvraća mi.
655
00:36:06,498 --> 00:36:08,375
Ti vjeruješ
što je rekao večeras,
zar ne
656
00:36:08,458 --> 00:36:09,584
O tome da si opran.
657
00:36:12,295 --> 00:36:14,130
Pa, događa se
najbolje, Jonathane.
658
00:36:14,381 --> 00:36:16,257
Nekolicina ostaje budna
cijeli život, ali,
659
00:36:16,341 --> 00:36:17,634
Pa, to je Newtonov zakon.
660
00:36:17,884 --> 00:36:19,969
Što ide gore,
ne mora nužno ostati budan.
661
00:36:20,303 --> 00:36:22,972
Pa što ćeš učiniti,
odustati? Imali ste
loših noći prije.
662
00:36:24,849 --> 00:36:26,017
Nikad ovako loše.
663
00:36:27,560 --> 00:36:30,605
3. kolovoza 1962.
Klub fratara
u New Yorku,
664
00:36:30,689 --> 00:36:31,940
ti si išao
pravo u wc.
665
00:36:32,607 --> 00:36:33,817
Kako znaš za to?
666
00:36:34,359 --> 00:36:36,444
rekao sam ti,
Pratio sam tvoju karijeru
godinama.
667
00:36:36,820 --> 00:36:38,530
[Jackie se smije]
Jesam li te noći bio loš.
668
00:36:39,781 --> 00:36:40,865
Ali ti si ga izvukao.
669
00:36:41,700 --> 00:36:43,952
To je noć koju si predstavio
Teta Jackie publici.
670
00:36:44,536 --> 00:36:46,913
Da. Publika
otišao banane.
671
00:36:47,622 --> 00:36:50,417
Oh, ali ovo je drugačije.
Pola publike
je već otišao.
672
00:36:51,251 --> 00:36:53,002
Kritičari
će me razapeti.
673
00:36:53,461 --> 00:36:56,005
Sutra će svijet znati
da je Jackie Clark promašaj.
674
00:36:56,923 --> 00:36:57,882
Hoćeš li prestati?
675
00:36:58,341 --> 00:37:00,552
Sada za tvoju informaciju,
svijet želi
dati Jackie Clark
676
00:37:00,635 --> 00:37:03,847
svaku priliku za uspjeh.
Jackie Clark je ta koja neće
dati sebi priliku.
677
00:37:04,013 --> 00:37:04,848
[kucati na vrata]
678
00:37:07,392 --> 00:37:08,685
Hoće li biti drugi čin?
679
00:37:08,977 --> 00:37:10,854
Ako ne, moram izaći
i oglasiti se.
680
00:37:14,649 --> 00:37:15,775
Što kažeš, Jackie?
681
00:37:17,318 --> 00:37:18,153
pa...
682
00:37:19,112 --> 00:37:21,030
Nikad nisam propustio nastup
u mom životu.
683
00:37:22,031 --> 00:37:23,450
Neću sada početi.
684
00:37:32,000 --> 00:37:33,918
... dolazi ovamo
vidjeti te sutra, tata.
685
00:37:34,878 --> 00:37:35,920
idem kući.
686
00:37:36,796 --> 00:37:37,797
U redu.
687
00:37:38,798 --> 00:37:41,426
Pa, nadala sam se
možda bismo ti i ja mogli razgovarati
prije nego što odem.
688
00:37:42,093 --> 00:37:44,304
Fino. Ali ne govori preglasno,
689
00:37:44,387 --> 00:37:45,889
ili neću moći
čuti TV.
690
00:37:46,431 --> 00:37:48,183
[publika se smije]
691
00:37:50,727 --> 00:37:54,147
Ova hrana je užasna.
Tko ovo brine,
vojska spasa?
692
00:37:54,355 --> 00:37:55,857
[publika se smije]
693
00:37:56,566 --> 00:37:57,609
uh...
694
00:37:57,901 --> 00:37:59,068
ne znam
695
00:37:59,819 --> 00:38:02,322
Izgled. Pogledaj ovu jabuku,
ovdje je crv.
696
00:38:02,447 --> 00:38:04,073
I on nosi
kirurška maska.
697
00:38:04,157 --> 00:38:05,617
[publika se smije]
698
00:38:05,700 --> 00:38:07,327
Tata, koji vrag
pokušavaš li to učiniti?
699
00:38:07,702 --> 00:38:09,120
Reći ću ti
što ne radim,
700
00:38:09,204 --> 00:38:10,789
Neću jesti ovu hranu.
701
00:38:11,831 --> 00:38:14,125
Tisuću sedam stotina dolara dnevno
naplaćuju mi.
702
00:38:14,209 --> 00:38:17,086
200 dolara dnevno za hranu koju ne dobivam
da ne mogu jesti.
703
00:38:17,462 --> 00:38:19,047
Ah, ali bolnice,
oni su pametni.
704
00:38:19,214 --> 00:38:21,132
Oh, oni znaju
kako ponoviti posao.
705
00:38:21,216 --> 00:38:22,717
Oni te srede,
onda ti daju račun
706
00:38:22,801 --> 00:38:24,010
koja vam daje
još jedan srčani udar.
707
00:38:24,093 --> 00:38:25,637
[publika se smije]
708
00:38:25,720 --> 00:38:26,971
Toga nema u predstavi.
709
00:38:27,514 --> 00:38:28,515
Da, znam.
710
00:38:28,932 --> 00:38:30,892
Već sam čuo za dijete,
ali ovo je smiješno.
711
00:38:31,309 --> 00:38:32,519
Scarsdale dijeta.
712
00:38:32,977 --> 00:38:35,438
Dijeta bez dijete.
Moja je dijeta bez hrane.
713
00:38:35,939 --> 00:38:36,898
[publika se smije]
714
00:38:36,981 --> 00:38:39,442
Jedina druga osoba koju znam
tko je na ovoj dijeti
osim mene
715
00:38:39,526 --> 00:38:40,652
bio je Mahatma Gandhi.
716
00:38:40,735 --> 00:38:42,529
[publika se smije]
717
00:38:45,240 --> 00:38:46,574
Sve što jedem su tablete.
718
00:38:46,950 --> 00:38:49,744
Pilule. Doktor mi daje
ove tablete, ovo su
za moje srce.
719
00:38:50,203 --> 00:38:51,079
Nitroglicerin.
720
00:38:51,788 --> 00:38:54,624
Pametan. Ako prijeđem preko neravnine
nakon što uzmem jedan od ovih,
721
00:38:54,958 --> 00:38:55,959
dižem u zrak.
722
00:38:57,252 --> 00:38:58,086
[uzvikuje]
723
00:38:58,169 --> 00:39:01,798
[publika se smije]
724
00:39:06,135 --> 00:39:08,972
Ne, tata, ne možeš.
Tata, ne radi to.
725
00:39:09,055 --> 00:39:10,515
Ne možeš to učiniti, tata!
726
00:39:10,723 --> 00:39:12,267
Oh, da, mogu.
727
00:39:13,101 --> 00:39:15,603
Kada sam došao u ovu bolnicu,
rekli su da bih mogao umrijeti.
728
00:39:15,854 --> 00:39:17,564
Nisu rekli o gladovanju.
729
00:39:18,106 --> 00:39:20,775
Ali ja umirem, u redu.
Umirem od želje da izađem.
730
00:39:21,109 --> 00:39:22,735
Tata, ne možeš to učiniti!
731
00:39:22,819 --> 00:39:24,320
Ne dopuštam ti
izvući se s ovim.
732
00:39:25,655 --> 00:39:28,366
Pokušaj me zaustaviti. ja idem
za sendvič sa usoljenom govedinom.
733
00:39:29,742 --> 00:39:31,202
Tata, jesi li poludio?
734
00:39:31,286 --> 00:39:32,579
Ooh, to je dobra ideja.
735
00:39:32,662 --> 00:39:34,956
Ako me uhvate, reći ću da jesam
s odjela psihijatrije.
736
00:39:35,790 --> 00:39:38,501
Hoćete li
samo prestati zbijati šale?
737
00:39:38,585 --> 00:39:39,627
[publika se smije]
738
00:39:39,711 --> 00:39:42,463
Jednom u životu,
hoćeš li samo biti ono što jesi?
739
00:39:42,630 --> 00:39:44,591
[publika utihne]
740
00:39:44,674 --> 00:39:47,552
Pa, ovo sam ja, sine.
Ovo je tvoj otac.
741
00:39:48,386 --> 00:39:49,762
Ti nisi moj otac.
742
00:39:50,972 --> 00:39:52,056
Ti si klaun.
743
00:39:53,057 --> 00:39:53,892
Da.
744
00:39:55,018 --> 00:39:55,935
jesam
745
00:39:57,312 --> 00:39:59,522
Neke ljude Bog je stavio
na ovoj Zemlji biti doktori,
746
00:40:00,148 --> 00:40:01,274
drugi, odvjetnici.
747
00:40:02,317 --> 00:40:05,778
Čovjek na katu bacio je jedan pogled
kod ovog mog ljubimca,
i rastali se od smijeha.
748
00:40:06,404 --> 00:40:07,614
Rekao je, "Clark...
749
00:40:08,990 --> 00:40:10,033
ti si klaun."
750
00:40:11,284 --> 00:40:12,952
Je li krivo
nasmijati ljude?
751
00:40:14,996 --> 00:40:15,997
Oni su se nasmijali.
752
00:40:17,165 --> 00:40:18,666
Ismijavali su me.
753
00:40:19,792 --> 00:40:21,920
Sva djeca u školi
smijao ti se.
754
00:40:22,587 --> 00:40:24,964
Da, ali su se smijali.
To je ono što se računa.
755
00:40:25,798 --> 00:40:27,967
Znaš, uvijek sam mislio
bili su to roditelji
756
00:40:28,176 --> 00:40:29,594
koji nije mogao prihvatiti
djeca.
757
00:40:30,053 --> 00:40:30,929
Ali ne s tobom.
758
00:40:31,387 --> 00:40:33,806
Oh, sad s tobom, dječače moj,
to je obrnuto.
759
00:40:34,182 --> 00:40:36,351
Zašto me ne možete prihvatiti
za takav kakav jesam?
760
00:40:41,356 --> 00:40:42,357
jer...
761
00:40:47,111 --> 00:40:48,071
Jer što?
762
00:40:53,952 --> 00:40:54,786
jer...
763
00:40:55,620 --> 00:40:56,955
nikad nisi bio kod kuće.
764
00:40:58,706 --> 00:40:59,540
ja znam
765
00:41:00,792 --> 00:41:02,293
Sve što sam htio, tata...
766
00:41:03,711 --> 00:41:05,338
bilo imati redovnog oca.
767
00:41:06,673 --> 00:41:08,383
Kao i sva druga djeca.
768
00:41:10,843 --> 00:41:11,761
ja znam
769
00:41:12,762 --> 00:41:16,015
Išli su na posao u devet,
došao kući u pet,
i nosio hlače.
770
00:41:16,808 --> 00:41:18,267
Za razliku od tvog starog,
771
00:41:18,434 --> 00:41:21,479
koji je otišao na posao u siječnju,
došao kući u lipnju,
i nosila haljine.
772
00:41:23,398 --> 00:41:24,774
Zar ne razumiješ?
773
00:41:28,277 --> 00:41:29,112
ja...
774
00:41:29,862 --> 00:41:30,947
nedostajao si mi
775
00:41:32,657 --> 00:41:33,616
Što?
776
00:41:33,950 --> 00:41:35,243
I nisi mi nedostajao?
777
00:41:36,285 --> 00:41:38,496
Zašto, svaki put kad sam otišao od kuće,
Osjećao sam se užasno.
778
00:41:39,372 --> 00:41:40,206
rekao sam...
779
00:41:40,289 --> 00:41:42,417
Pomislio sam: "Nemoj dopustiti dječaku
vidimo se tužna, Jackie.
780
00:41:43,334 --> 00:41:46,963
Stavite sretno lice
u ovom životu. Svijet
dovoljno je tužno i ovako."
781
00:41:49,549 --> 00:41:51,300
Htio sam biti
poput drugih očeva.
782
00:41:52,301 --> 00:41:53,511
Nisam si mogao pomoći.
783
00:41:54,929 --> 00:41:56,305
Samo sam bio smješniji.
784
00:41:58,433 --> 00:41:59,851
zašto plačeš
785
00:42:05,648 --> 00:42:07,150
Ja ne-- Ne znam.
786
00:42:08,317 --> 00:42:09,402
Da, imaš.
787
00:42:10,445 --> 00:42:13,156
Ti plačeš
jer sada možemo biti zajedno
a ne znamo kako.
788
00:42:14,115 --> 00:42:15,283
Ali možemo pokušati.
789
00:42:15,575 --> 00:42:17,785
Mogli bismo sve ispočetka
kao da smo se prvi put sreli.
790
00:42:19,245 --> 00:42:20,329
Želiš probati?
791
00:42:25,752 --> 00:42:26,586
Da.
792
00:42:27,336 --> 00:42:28,171
U redu.
793
00:42:29,130 --> 00:42:30,631
Daj mi poljubac u usne.
794
00:42:33,676 --> 00:42:35,344
Tata, hajde.
795
00:42:36,888 --> 00:42:38,306
Je li ti neugodno zbog mene?
796
00:42:39,098 --> 00:42:40,391
Tvoja vlastita majka?
797
00:42:43,061 --> 00:42:44,854
Ne, ali ovdje ima ljudi.
798
00:42:45,354 --> 00:42:46,397
Oh, dovraga s njima.
799
00:42:47,273 --> 00:42:48,733
Pokaži im
nije ti neugodno.
800
00:44:04,767 --> 00:44:05,810
Charlie, zavjesa.
801
00:44:10,481 --> 00:44:12,358
[navijanje publike
i plješću]
802
00:44:45,433 --> 00:44:46,559
Moram ti ga predati.
803
00:44:46,851 --> 00:44:48,436
Stvarno si spasio show.
804
00:44:49,353 --> 00:44:51,314
Kuhao si
na kraju tu sebe.
805
00:44:51,480 --> 00:44:52,732
-Da?
-Da.
806
00:44:53,941 --> 00:44:56,485
Pa, hoćemo li uzeti ovu emisiju
zajedno na putu ili što?
807
00:44:56,569 --> 00:44:58,988
Da, naravno. Zvuči zabavno.
808
00:45:00,031 --> 00:45:01,115
Ali bez haljine.
809
00:45:02,450 --> 00:45:03,826
Kako to misliš, bez haljine?
810
00:45:04,327 --> 00:45:07,246
Mislim, tata,
haljina nije za pregovor.
811
00:45:07,622 --> 00:45:08,873
šališ se
812
00:45:09,540 --> 00:45:10,875
Cijeli čin je haljina.
813
00:45:10,958 --> 00:45:12,126
Obožavaju haljinu.
814
00:45:15,421 --> 00:45:18,132
U redu. Haljina ostaje.
815
00:45:18,549 --> 00:45:20,217
[navijanje publike
i plješću]
816
00:45:39,570 --> 00:45:41,989
[svira tematska pjesma]